Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿No lo recuerdas?
El día de San Valentín... el día en que nos divorciamos.
"No utilices la pensión alimenticia como excusa para ponerte en contacto conmigo."
"Solo desaparece de mi vida silenciosamente".
No utilices la pensión alimenticia como excusa
Tan solo desaparece... de mi vida silenciosamente.
Esa petición...
esa petición, la haré yo.
Tan solo desaparece de mi vida silenciosamente,
Na Ae Ra.
Si incluso el dinero hace que vuelvas a mí,
eso no sería amor.
Tú...
"¿Desde que estuviste fuera de mi vida, mi vida mejoró?
Qué idiota traicionero.
¿Quién te pidió dinero?
Por lo menos, pedirías disculpas por hacer mi vida miserable.
Debiste al menos darme las gracias.
¡Basta! ¡Basta!
¿No somos marido y mujer?
- ¿No nos comprometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No...
Para mí, el término de "marido y mujer" solo existe cuando me das una buena vida.
No cuando tengo que poner la comida en la mesa. (trabajar)
Húndete tú mismo.
No me lleves contigo...
Hay personas quienes están interesadas en invertir en mi producto, y el resultado ha sido genial.
- Si todo sale bien... - ¡Basta! ¡Basta!
¿Hasta cuánto tiempo estarás en la etapa de "desarrollo"?
¿Tendrás propuestas de producto toda tu vida?
4 años es suficiente.
Ya no hay esperanza.
No puedo seguir viviendo así.
¿No somos un matrimonio?
- ¿No nos prometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No
Para mí, el término "matrimonio" solo existe cuando eres capaz de alimentarme.
No cuando te tengo que alimentar.
Húndete tú mismo. No me lleves contigo.
¿Ya,
eso es todo?
¡¿Terminé?! Si él me trata así...
no puedo quedarme tranquila.
¿Y si no puedes quedarte tranquila?
Tengo que darle la espalda.
¡Él me puso en medio de todas las dificultades, todavía se niega a reconocerlo!
¡Es despreciable!
Debo vengarme.
¿Tú? ¿Cómo?
¿Eh?
[Tentación de mujer?] (TV: protagonista adquiere nueva identidad y vuelve a seducir a su ex marido como parte de la venganza)
Tengo que ganármelo nuevamente.
¿Qué?
¿Tú... eres Na Ae Ra?
Eres idiota. ¿Ni siquiera me reconoces después de vivir juntos durante 4 años?
¿Sólo por un lunar?
¡Na Ae Ra!
¿Por qué me haces esto?
¿Cómo que por qué?
Porque es injusto y frustrante.
¿He investigado con el dinero que ganaba, pero escondiste el hecho de que tienes una inversión?
Porque por ti, por tres años después de que nos divorciamos,
Tuve que devolver el dinero que me prestaste.
Para pagar los préstamos, viví entrecortadamente. Y te atreves a decirme...
¡¿que desaparezca de tu vida?!
¿Soy una vela que puede ser puesta así?
Lo siento.
Estaba cegado por el dinero.
Por favor, perdóname. Por favor.
Ya es demasiado tarde.
Después lo llevo por ese camino...
...dijiste que tu negocio fracasó y actuaste triste y desesperado, pero...
...¿fue una táctica para volar por la noche (comer y correr)?
No, eso no es verdad.
No, en serio, eso no es verdad.
Tú...Tú tenías los inversores pero lo escondiste de mí a propósito, ¿no es así?
Así que ¿podrías vivir solo acomodado?
No, eso no es verdad. En serio.
"No me odies tanto."
"Lo siento por hacerte sufrir todo este tiempo."
Si hubieras dicho eso,
yo no habría llegado tan lejos.
Láncenlo lejos.
Así es como se acaba con
un traidor.
¿Estás filmando una película?
Entiendo cómo te sientes,
pero debes buscar la venganza de una manera realista.
Como has dicho, si quieres te lo ganas nuevamente sólo para poder golpearlo, derribarlo,
primero necesitas por lo menos reunirte con él de nuevo.
¿Pero crees que Jung Woo es una persona fácil de encontrar?
Él es tan famoso ahora.
¿Aún se atreve a reunirse contigo?
Tengo que encontrarlo, no importa qué.
Cada día.
Descubriendo el próximo Cha Jeong Woo
¿Qué es esto? Así de infantil.
No este. Mira más abajo. [Buscando personas con talento para unirse a nuestra empresa]
Si quieres coger al tigre, tienes que ir a la cueva del tigre.
Si quiero conseguir la venganza, la única forma es entrar en la empresa.
Hey, hey.
¿No ves esto?
Ellos están buscando personas con talento, no tú.
Las hojas de vida de las personas que están solicitando no son ninguna broma.
La gente de la Universidad de Seúl, Yonsei y la Universidad de Corea...
...¡Es así!
¿Cómo puedes participar?
Hey, pero mira aquí. "La igualdad de oportunidades de empleo."
"No hay necesidad de indicar a fondo la educación o edad en su currículum."
Eres tan ingenua. ¿Cree que?
Por qué, pero aquí esta diciendo...
Buscando una persona para el equipo de redes sociales.
Preferiblemente con experiencia en comercialización.
¿Qué piensas de esto?
¿Qué?
Alguien que tenga experiencia en el campo de la comercialización.
¡Esto es totalmente de mío!
He hecho todo tipo de comercialización.
Soy una total experta.
¿Comercialización?
Bien, supongo que podrías llamar comercialización...
...tienda de ropas, seguros, um...
purificadores de agua, esquema de pirámide, etc
¡Hey!
¿Cómo puede decir así? ¡Todo depende de cómo se mire!
Dicen que "donde hay voluntad, hay un camino".
¿Qué más puedo hacer?
¡No hay suficiente espacio!
¡Hombre, yo he trabajado duro!
Ae Ra, has hecho mucho. Buen trabajo.
Cha Jeong Woo, sólo espera.
Los pasatiempos son: piano, golf, paseos a caballo.
¿Si son pasatiempos costosos, vas a dar una impresión negativa?
Es tu primera impresión a la gente de la compañía.
Ahjussi, lo haré.
Voy a presionar la tecla enter.
Espere. espere.
Aigoo.
¡Eh! mamá.
~ Madre, tiene fuerza. ~
~ El Presidente está aquí. ~
En términos de precio, la opción C.
En términos de calidad, opción A y B.
En cuanto a la reputación, la opción C es la más alta.
Estos son los resultados de mi investigación hasta el momento.
Supervisor Kang ¿Es esa realmente la mejor opción?
Oh sí, esa es...por ahora...
Si usted empieza a considerar la calidad y la competitividad del precio...
Extrañamente, esto siempre se reduce a estas tres cosas.
¿Qué piensa usted, Pi Song Hee?
Creo que "C" debería ser mejor que "A".
Va con la tendencia sobre comidas saludables, y "C" ha recibido los mejores comentarios.
Vamos con la "A".
Precio, calidad, reputación...Spaghetti de crema, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap.
Estoy deseando degustar una rica y opulenta comida europea hoy.
¿Eso está bien?
Ah, pero... ¡Sí!
Jefe del equipo,
más de $6 es un poco...
Si pienso en mi esposa y mi familia que están lejos, no quisiera (gastar más de $6 en el almuerzo).
Usted lo sabe bien.
Supervisor Kang, deje de hacer tan evidente que usted es un "Papá ganzo". (Papás que envían a su esposa e hijos al extranjero)
Pagaré cualquier cosa que pase de los $6. Entonces, está bien ¿Verdad?
Gracias.
Vamos rápido a comer y regresar.
Debo conducir entrevistas a partir de la 1 pm.
Oh, cierto...hoy es el día de las entrevistas.
¿Cómo podrá estar la "calidad del agua" de los chicos de estos días?
¿"Calidad del agua"?
¿Es esta compañía una especie de night club? ("Calidad del agua"=atractivo de las personas en los clubes)
Vamos.
¿Señorita Hyun Ji Won? - Sí.
¿Señor Jang So Won? - Sí.
¿Señorita Na Ae Ra?
Sí.
¿Guk Seung Hyeon?
¡Aquí!
Pase.
Señorita Na Ae Ra, usted tiene mucha experiencia.
¿Promoción de productos? Usted debió haber trabajado por un tiempo para un equipo de promoción.
Yo trabaje al...lado de alguien quien trabajó varios años en un equipo de promoción.
Fui entrenada por esa persona y promoví varios productos.
¡Celulares para estudiantes de primaria, al precio de $19 al mes!
¡Gracias!
¡Teléfonos gratis para mayores, solo por hoy!
Las albondigas rellenas con 100% cerdo producido en Corea están a la venta 1+1.
Por favor, pruebe un poco.
Hey, eso es tan genial. Está delicioso.
Hey, eso está muy sabroso.
El darse cuenta que compartir con otros puede ser tan gratificante...
es la más grande recompensa que recibí mientras trabajaba.
Usted habla bastante bien. Um...
Entonces lo más reciente que ha hecho fue ser coordinadora de compras.
¿Es así? ¿Usted recomendaba productos a los clientes?
Sí, Así es.
Oh, entonces utilizando su experiencia,
¿Puede usted recomendarme un artículo de moda que sea adecuado para mi?
Si usted quiere hacer eso deberá entender primero qué tipo de persona soy ¿No es así?
Eres una persona quién conoce bien qué es adecuado para usted.
Eres una persona sensata.
Mientras cubre levemente las arrugas de su cuello con su pañuelo, éste también actúa como punto focal.
Usted ha superado su defecto físico con el accesorio perfecto.
Creo que su sentido de la moda es diferente al de cualquier otra persona.
Uno más.
Con ese largo cuello flexible muy parecido al de un ciervo, está mostrando exactamente 1/4 de él.
El atractivo de esa parcialmente oculta exposición,
atrae la atención de los hombres incluso más.
Usted es una persona con un estratégico sentido de la moda.
Se dice que si usted ve los zapatos de una persona, podrás conocer a esa persona.
Con una simple línea que muestra bien el llamativo corsage.
Sí, usted se ve como una persona que tiene muchas ideas.
Eso no es todo.
Color. Por seleccionar un color atrevido,
incluso en una situación aburrida usted es alguien quien sabe como mostrar su presencia.
Usted es una genuina fashionista.
Señorita Na Ae Ra.
Viendo su experiencia, en un corto tiempo usted ha tenido numerosos trabajos.
¿Cual es la razón para cambiar de trabajo tan frecuentemente?
Debería decir que,
"¿Quería experimentar un mundo más amplio?"
En realidad, no estoy segura cuantas de las experiencias que usted ha enlistado aquí
la ayudarían en esta compañía.
Cómo su experiencia sería una ventaja para usted
¿Explicaría eso?
He trabajado en dos y tres empleos, así que
es por ello que he adquirido mucha experiencia en un periodo tan corto.
Se debe a que no soy rica.
Las personas quienes compran cupones de descuento en Internet a través del comercio social,
y las personas quienes usan los cupones para ir a restaurantes...
o compran productos, todos tendrán el mismo sentimiento.
Con una pequeña cantidad de dinero, ellos quieren comer con gracia.
Ellos quieren comprar buenos productos ¿no lo cree?
Debido a que no era rica, yo he tenido que vivir frugalmente. Por ello,
creo que conozco más que cualquier otro la mente de los clientes que
utilizan las redes sociales.
¡Hey, tu!
Sí, tu.
¿Por qué se mantenía "bufando" mientras alguien más estaba hablando?
¿Yo?
La estaba admirando debido a que habla muy bien.
¿Hace "psh, peu, prrh" cuando encuentra algo admirable?
Casi arruino mi entrevista porque me irritó.
Y...¿Por qué continuaba simplemente subiéndose sobre mi faldón?
Metiendo su cuchara encima de la mesa de almuerzo que yo preparé.
¿Realmente va a ser así?
No importa cuan duro sea conseguir un trabajo en estos días no vivamos de esa manera.
Hermosa.
¿Qué dijo?
Que es hermosa.
¿Qué?
Hey ¿Es verdad que usted vino aquí para una entrevista de trabajo?
Sí.
¿Pero usted está intentando seducirme?
¿Es el trabajo una broma para ti? ¿De casualidad tiene arriba alguna persona que cuida su espalda?
Mantenga la cabeza en su sitio.
Él está actuando como un extraño.
¿Son todos ellos así una vez que se vuelven exitosos?
Estás muy sorprendido ¿No es así?
Ellos dicen que un millón de jóvenes adultos están desempleados estos días.
Estaba más preocupada por mi sustento que por mi orgullo.
Hay muchas compañías allá afuera.
¿Por qué tiene que ser en la mía?
Tu sabes que...
Yo no tengo ninguna cualidad especial, educación o conexiones.
Con otras compañías, no podría incluso haber pasado la revisión de solicitudes.
Tan pronto como gane experiencia como interna aquí, me iré a otra compañía
No llevará mucho tiempo.
Ese es tu problema.
No quiero volver a verte. Solo entérate.
¿No puedes ser más hombre?
No dejes que los sentimientos personales afecten cómo manejas tu compañía.
No eres ese tipo de persona.
Él está cayendo con eso, Él está cayendo...
Tres..dos...
No quiero.
¿Qué?
¿Qué quieres que haga? ¿Que me arrodille a tus pies?
Seguro, por qué no.
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
Arodíllate. Vamos. Arrodíllate.
Eso es para lo son las rodillas. Por favor.
Por qué eso... eso...
Me gustaría escoger personas que podemos ponerlas a trabajar inmediatamente.
¿Qué le parece jefe de equipo Wang?
A quienquiera que usted escoja, directora,
sólo confió y sigo su ejemplo.
Los internos estarán trabajando bajo sus ordenes, así que debe darme su opinión.
Si insistes.
Nuestro equipo maneja la comercialización, así que
la apariencia es importante. Teniendo esto en cuenta, no importa las mujeres internas.
¿Qué le parece un interno hombre?
Directora, ¿quién le gustó?
Pienso que fue una buena decisión de ir con la escolaridad o la edad.
Por favor haga una lista basándose en sus notas y envíelo al jefe de secretarios.
Y dígale que vamos a estar esperando la decisión final de nuestro Director Ejecutivo.
Sí, directora.
¿Por qué una orquídea?
Hyung Tae Wan la envió.
¿Por qué él mandaría esto?
Por una vieja amistad, me imagino, él fue uno de los miembros fundadores de esta empresa.
Ah, ese hyung tiene tan mala suerte.
Si él se hubiera quedado un poco más, él habría sido el Vice Director General.
Él no puedo esperar un poco más y tuvo que ir a trabajar para una gran corporación.
Pero, Hyung Tae Ho,
pienso que él quiere regresar a nuestra compañía.
¿Con el permiso de quién? ¿Quién dijo que lo aceptaré?
Ve a decirle.
Tienen que trabajar a través de las dificultades juntos.
Sólo entonces, llegas a disfrutar el fruto del éxito.
Lo sé, ¿verdad?
Ese Hyung sabía que usted valoraba las promesas y la confianza.
Él sabía que usted ponía mucho énfasis en esas cosas.
A propósito, esta es la lista de los posibles internos.
Curriculum vitae, Na Ae Ra.
¡Estoy fastidiada! ¡Fastidiada!
¿Por qué no me escuchaste?
Ayayay.
¿Es qué Jeong Woo sabe que fuiste a la entrevista?
Me lo encontré.
¿Realmente?
Así que, ¿te arrodillaste y le suplicaste?
Sí lo hice y me aseguré de verme muy triste y patética.
¿Funcionó?
Cha Jeong Woo cambió mucho.
Él era un pueblerino que no sabía como decir no.
Pero ahora, él es más duro que un clavo.
Él no sangraría incluso si lo apuñalas.
Un ser humano no es humano si no cambia.
¿Qué hice mientras a él le estaba yendo tan bien?
Mi vida ha sido un desperdicio.
¿Un desperdicio?
¡No hay nadie que haya vivido tan dinámicamente como tú!
¡Come esto! Come esto y muere... no, come esto y olvídate de eso.
Oh, ¡está muy grande!
Y esa empresa no te conviene de todas formas.
Lo sé.
Esa es la realidad.
¡Hyungnim!
Oh, ¿estás aquí?
Hay un buen tipo, así que quería que salga con él.
¡Estoy hablando de Ae Ra!
Yo me voy a olvidar de todo si no estás de acuerdo, pero por lo menos déjame contarte los detalles.
¿Qué es?
Primero, él es un empleado del gobierno y tiene su propia casa.
Él es realmente un buen hombre y está divorciado desde hace tres años.
Pero él tiene dos hijos.
¡Pero esos niños son realmente buenos!
El más joven esta en el jardín de infantes y es bien educado.
Debes hablar sobre eso
después de que escuches acerca mi yerno.
¡El empresario del año!
El hombre que las mujeres codician más.
¡Este tipo de persona era mi yerno!
Quiero decir... sólo me preguntaba si ustedes estarían interesados...
Entonces, me voy.
Bueno.
Aigoo, ¿sabes cuánto sufrió Ae Ra por culpa de él?
No seas así y mira aquí.
Mira, el empresario más codiciado.
¡Él esta aún soltero!
¡No tiene una mujer!
Aigoo, ¡deja de soñar!
¿Por qué este hombre con tanto éxito querría salir nuevamente con Ae Ra?
Aigoo, muévete. Tienes grandes sueños.
Pero...
una de las alegrías en la vida es que tú nunca sabes ¡lo que te espera a la vuelta de la esquina!
¿Eres una educadora para niños?
Sí.
Pero usted no tiene experiencia como profesora de pre-escolar.
Eso es porque me retiré en el medio.
Espere...
¡qué es esto?
¿Perdón?
Usted hizo un triangulo debajo de "estado civil".
Ah sí, porque... estuve y después no estuve casada.
Lo siento.
Me meteré en problemas si recomiendo a una divorciada para un puesto de profesora de pre-escolar.
A las madres no les gustan las divorciadas y piensan que dañarán la educación de sus hijos.
¿Se casó?
Aún no...
¿Quién es?
Sí, soy yo. ¿Por qué?
¿Qué?
¿Realmente?
¡Ahjussi!
¿Puede pegarme sólo una vez?
¿Eh?
¡Pégueme!
¿Qué esta haciendo? ¿Qué le pasa?
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
¡Sí! ¡Lo logré!
¡Ahjussi!
¡Venga y pégueme!
Hey, es magnifico.
¿Cómo entraste, incluso como interna?
¡Debiste haberme visto durante mi entrevista!
Fui magnifica y hablé tan bien.
Caray, estás exagerando. De todas formas, ¡felicitaciones!
Pero, ¿no dijiste que Jeong Woo te paró inmediatamente?
¿Qué pasó?
¿Piensas que sintió lástima por ti y te ayudó un poco?
¿Crees eso?
Tienes razón...
[La noche de la entrevista de Ae Ra]
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Arrollidarme?
Seguro, por qué no.
¿Por qué?
No puedes?
[Ella está almorzando sola.]
Oh...
esa mujer.
La ganadora tendrá la oportunidad de salir con el hombre de su elección.
En sus marcas, listos...
Corre, corre, corre.
¡Corre!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás viendo algo erótico?
Déjame ver, también.
Yo era feliz.
La felicidad que se tiene al tener a alguien que lo cuida.
Fue algo
que no había sentido hace mucho tiempo. Esa mujer, ¿qué pasa con ella?
¿A quién le importa?
Durante el matrimonio,
Está realmente bien, ¿Presidente?
Fue muy difícil para mi.
Por supuesto.
Está bien mientras que no me maldiga.
¿Por qué tuve que encontrar a alguien así?
Incluso en mi próxima vida, nunca quiero encontrar a mi ex-marido.
Ahora...
Quiero ser feliz de ahora en adelante.
Esperemos a que ella encuentre la felicidad.
Incluso en mi próxima vida, no quiero encontrarme con mi ex-esposo.
Una vez que hayas trazado una meta, debes ir por ella con todo lo que tienes,
preparado para enfrentar la muerte si no cumples tu meta.
Pero a ti,
a las finales te falta concentración.
Aunque te enseñé todo.
Lo haré mejor.
Está bien, inténtalo.
Lo siento.
¡Whoa! ¡Qué emocionante!
Padre, lo logré.
¿Qué pasa con eso?
Debemos tener una fiesta para celebrar.
¿Una fiesta? Qué tonterías.
"Bien hecho. Estoy orgulloso de ti."
"Me diste un gusto en la vida."
Me debe decir ese tipo de frases.
¿A quién te pareces que quieres elogios?
¿Soy Hong Kil Dong o algo así? (Como el personaje ficticio de Robin Hood que nació como un hijo ilegítimo.)
¿Por qué no puedo llamar a mi propio padre como "padre" y no puedo llamar a mi hermana como "hermana"?
Fue tu idea de que yo mantuviera cerrada la boca en el trabajo, ¿no?
Si recibes trato preferente desde el comienzo, no podrás aprender debidamente el trabajo.
Por supuesto, es cierto.
Pero ¿puede mantenerse un secreto aunque tratemos?
Especialmente yo, incluso si no hago nada irradio aires de riqueza.
Para ocultar que soy un chico rico, es realmente difícil.
No causes ningún accidente, y sólo aguanta por tres meses.
Una vez que completes las prácticas, podré designar como Jefe de Equipo del equipo de diseño.
¡Noona!
Me puedes dejar a 100 metros de distancia.
Encuentra tu propia manera.
Ese tipo de rigor.
Bien.
Eso lo hará más fácil el que yo cause problemas.
En todo caso, tengo que hacer que ellos se dan por vencido conmigo en mis prácticas de tres meses.
No soy el tipo de oficina.
¡Pasé!
¿Por qué el Presidente, que es un hombre muy amable,
no tiene una novia?
¿Él tiene tiempo para tener una?
Él no hace nada más que trabajar, dormir y comer aquí.
En todo caso,
es un verdadero misterio el porqué él ha estado solo por tres años después de su divorcio.
¿Cierto?
Entonces, debe ser una buena idea encontrar a alguien dentro de la empresa.
¿Qué es tan genial sobre él?
¿Estás hablando sobre el Presidente ahora?
No, no lo estoy.
Sólo estaba pensando en alguien en mi mente.
Definitivamente no era el Presidente.
Ahora, ahora, por favor, acérquense.
Les haré las introducciones.
Aquí tenemos a Edward, que es su nombre en Inglés.
Su nombre coreano es Guk Seung Hyeon.
Soy Guk Seung Hyeon. Tengo muchas ansias de trabajar con ustedes.
Soy la Directora del Equipo, Wang Ji Hyeon.
Diste una impresión duradera en tu entrevista.
Lo mismo digo.
Su estilo y su figura son impresionantes.
Aquí, tenemos a Na Ae Ra.
Hola. Soy Na Ae Ra. Estoy ansiosa por trabajar con ustedes.
¿Cuántos años tiene ella?
No lo sé.
¿Quizás al comienzo de sus treinta?
Voy a enloquecer. ¿Qué se supone que haga cuando los nuevos empleados tienen 10 años más que sus superiores?
Así que para que en los siguientes 3 meses los nuevos internos puedan adaptar bien,
les pido su ayuda.
El entrenamiento para ustedes dos...
- Yo lo haré. - ¿Song Hee, lo harás?
Bien. Entonces Song Hee, cuida bien de ellos dos.
Sí.
Directora de Equipo.
¿No es difícil? Tome, disfrute.
Directora de Equipo, el entrenamiento de los nuevos contratados,
siendo yo un hombre, lo entrenaré apropiadamente.
Supervisor Kang, sólo haga su trabajo debidamente.
En vez de gastar su tiempo comprándome café,
¿no cree que debería mejorar la proyección gráfica una vez más?
Alguien más joven que yo por 5 años es tan despreciable e irrespetuosa.
Debemos estar destinados. Estamos en el mismo equipo.
Y pienso que nuestros "alientos" (personalidad/estilo) combinan bien. Demos lo mejor juntos.
Mire, Guk Seung Hyeon,
comportándose tan excesivamente amigable parece un poco molesto.
¿En serio? ¿Entonces tengo que salir contigo?
Espera un momento.
Tendré que pensarlo. Porque no soy tan fácil.
Rayos.
¿Edward Guk? Es más como "Egumoni (Oh Dios mío)" Guk.
hey,
¿a qué hora dijiste que era la introducción de los nuevos contratados?
Oh, creo que probablemente empezó a las 10:00.
Si es ahora, ellos ya habrán terminado la introducción de la empresa y estarán reunidos en el recibidor.
¿Por qué? ¿Quieres ir a ver?
¿Yo?
¿Por qué iría ahí?
Sólo sigue jugando, mocoso.
Presume.
Lee Young Soo.
Sí.
Está bien, continúe con su trabajo.
Por favor, no se preocupe por mi, y haga su trabajo.
¿Él está sonriendo?
¿Él se dio cuenta de mi?
~ Espejo, espejo, en la pared, ¿a quién se parece esa persona? ~
~ Cielos, oh cielos, en quién está pensando esa persona. ~
~ Tengo curiosidad porque no estoy muy segura si sé el significado detrás de su mirada. ~
~ De ahora en adelante tú y yo, ¿vamos a tratar de aprender el uno del otro? ~
~ Espejo, espejo, en la pared, ¿a quién se parece esa persona? ~
~ Cielos, oh cielos, en quién está pensando esa persona. ~
¿Por qué él nos pidió estar aquí?
Lo sé, ¿cierto? El Presidente es raro.
Él es generalmente una persona que odia ese tipo de cosas.
~ De ahora en adelante tú y yo, ¿vamos a tratar de aprender el uno del otro? ~
¿A dónde vamos?
Dije que vamos a ir a comer.
¿Cuándo sólo vas a comer, por qué hiciste que todos los secretarios se pararán ahí?
¿No puedo saludar a los secretarios cuando voy a comer?
Qué fastidio.
¿Sí?
Lo entiendo.
Da la vuelta. Regresa a la oficina.
No estamos seguros aún si ellos están tratando de paralizar el sistema,
o si el objetivo es sacar información. Aún no estamos seguros.
Aunque ellos no puedan controlar nuestro sistema remotamente, nosotros debemos estar preparados ante el peor escenario.
Utilizando un una computadora Zombie, ellos pueden cambiar las cuentas una y otra vez y...
ellos pueden atacarnos inesperadamente.
Estemos alertas por 24 horas cambiando turnos, y...
revisando los programas de antivirus de nuevo.
Sí, lo entiendo.
Pero, quizás...
puede que alguien de la empresa...
Confío en nuestros empleados.
Detenga cualquier investigación interna.
Cha Jeong Woo vaciló. Él definitivamente está vacilante.
Aiyoo, incluso tus sueños son notables.
¿Están ustedes dos celebrando que terminaron después de jugar por 6 meses?
Ustedes dos vieron todo lo que había que ver.
Terminaron después de decirse que ustedes no se verían más bajo pena de muerte.
¿Piensas que él vacila porque mostraste un poco de lágrimas?
Siempre lo tomas de la manera que es más cómoda para ti.
No.
La primera vez que lo vi, ¿qué tan frío era el viento que soplaba?
Comparado a eso, es completamente cálido ahora.
Hoy mientras él pasaba, me dio una evidente sonrisa.
Él vivió por sí solo por tres años,
y él no tiene una amante.
Por casualidad,
¿soñaste algo grande?
Sobre ser la esposa de un Presidente.
Si tan sólo me diera una oportunidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.
Este fue el único lugar que pude encontrar trabajo...
Los periodos para ganarme la vida...
Dejaré de trabajar de cualquier modo.
No quiero preocuparte.
Primero arrojaré el jabón,
después retrocederé. Entonces...
No te preocupes por alguien como yo.
Estoy bien. Sólo vete.
¿Qué quieres decir con que estás bien?
Esto no va funcionar.
Vamos al hospital.
No llores.
¡Dije que no llores!
Así es.
Jeong Woo es muy amable.
A pesar que son extraños ahora, incluso te dio pensión.
¿Quieres morir?
Yo... siento que él se va volver a enamorar de ti.
Es lamentable.
¡¿Quién...?! ¡¿Quién es lamentable?!
¿En verdad vas a decir cosas así?
Oye, chica mala...
¿Qué estás haciendo, llamándome a mitad de la noche?
Tu mente está en otra parte, y estás arruinando la diversión.
Aquí.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Sólo...
vuelvo a casa para hacerme pensar en los viejos días.
¿Viejos días?
Tú eres el estudiante Cha Jeong Woo, ¿cierto?
Ve al segundo piso.
Resuélvelo.
Olimpiada Matemática de Secundaria
Eres bueno.
¡Pasas!
Pensé entonces...
que te enojarías y te irías si hacía eso.
Me enojé,
¡pero mi espíritu competitivo se elevó!
Aún así, ¿cómo podría un adulto...
enseñar a un niño judo mientras ando golpeándolo?
Oye,
¡en ese entonces, eras un completo desastre!
¿Qué? ¿Quieres ir de nuevo?
¡No me dejaré tan fácilmente esta vez!
¡Mírate!
¿No te arrepentirás de esto?
Aún no has tenido suficientes palizas, ¿eh?
¿Estás aquí?
Sí, hola...
Su-sunbaenim...
Sí, y una buena mañana para la hoobae.
¡Te estaba esperando!
¡Hay algo que debes hacer!
¡Oh... Ae Ra!
Está bien... está bien. Casi termino...
No tiene que ayudarme.
¡Vaya, Ae Ra! ¡Eres muy fuerte!
¡Eres diferente de cómo te miras! ¡Eres la mejor!
Buen trabajo.
¡Wow, eres realmente increíble!
Creo que tienes talento para esto.
A partir de ahora, estás a cargo del agua.
¿Sí?
Pensé que ibas a hacerlo tú misma, por eso no te dije nada y me fui, pero
no lavastes las tazas del equipo en sus escritorios.
La mía está bien.
Solo piensa en mí como una persona cómoda.
Sí.
Ah, cuando hayas terminado con todo eso,
apreciaría si me compras un par de medias.
De color café.
¿Eh?
Ah... sí.
Tengo que ir a ver un cliente, pero la presentación aún no está lista.
Hay una tienda de conveniencia cerca de aquí.
Entonces, te lo dejo.
¿Por qué anda ordenándome en actitud elevada?
Ah, lo siento.
Se supone que esto es mi trabajo.
Ah, está bien. Podemos hacerlo juntos.
Gracias.
¡Seung Hyun!
Te lo estoy diciendo porque me preocupas y pienso en ti como un dongsaeng (hermano menor).
Deberías actuar como un nuevo empleado.
Llega 30 minutos temprano,
y si hay tazas o cualquier cosa, límpialos bien.
Si el agua fría está vacía,
ten el sentido de cambiarla.
¿No deberías ser así?
Un empleado nuevo que bebe costoso café y llega a la hora exacta,
¿a quién le va agradar?
Sí.
¿Crees que estoy bromeando en este momento?
No.
Mi corazón está palpitando.
Porque se preocupa tanto por mí, en la mañana.
¿Crees que vine aquí para hacer tu mandado de medias??
Cha Jeong Woo... ni siquiera puedo hablarle, ni que decir de seducirlo.
Pero ¿por qué me aceptó?
Definitivamente parecía que me iba a reprobar.
Lo tiene, lo hace.
Aún si habló tan rudamente,
aún conserva sentimientos por mí.
Espera,
este no es momento para mí de estar haciendo esto.
Si no puedo verlo casualmente,
haré un motivo para verlo.
Tengo algo que decir.
¿Puedes verme por un momento?
Oh, ¿viniste?
Dime qué necesitas decir.
¿Estás muy ocupado?
Pensaba en ir a tu oficina,
pero la gente está viendo, así que...
Oh, estás ahí.
No te acerques más. Quédate ahí.
Debiste haberlo olvidado, pero...
Yo soy el CEO y tu eres una interna.
No podemos hablar cara a cara dentro de la compañía.
Sí.
Entiendo. Solo iré directo al punto.
Primero, gracias por aceptarme.
Quería decir eso.
¡No necesitas estar agradecida!
Creo que estas equivocada,
pero no estoy a cargo de aceptar meros internos.
No es como si fuera una posición importante.
No soy alguien con tanto tiempo libre.
De cualquier forma, gracias.
Si has terminado de hablar, entonces...
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Ah, ¿ahora qué?
Mientras esté trabajando en esta compañía,
las personas podrían ser capaces de averiguar acerca de nuestra relación.
Estoy preocupada de lo que debemos hacer para ese entonces.
Eso no saldrá de mi boca, así que sé cuidadosa.
Porque no quiero que hayan inútiles malentendidos.
No te preocupes. Nunca le diré a nadie que me divorcié de ti.
Ni siquiera mencionaré que te conozco.
Cerraré mis labios.
Está bien.
Será duro para ti seguir viniendo aquí si las personas se enteran de nosotros.
Así que por favor ten cuidado.
¡Es-Es-Espera!
Ese idiota.
Error. Que error. ¡Error!
No debí haber ido cuando esa mera interna me llamó.
Me tropecé...
Ese número,
eliminalo. - ¿Qué?
¡Mamá! ¡Grandes noticias!
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
Na Ae Ra,
en la compañía del yerno Cha... -¿Inicio el fuego ahí?
Hey, Cariño...
Eso es posible cuando realmente odias a alguien.
¡Ella encontró trabajo ahí!
¿En verdad? - Sí.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
Cuando todo el mundo está gritando por paz,
nuestra Ae Ra y el yerno Cha
están trabajando por la paz.
No mostró ninguna señal de eso cuando me reuní con él.
¿Ah? ¿A quién viste? ¿Al yerno Cha?
¡No, no, no, no!
Quiero decir, lo leí en un artículo, un artículo para el que dio una entrevista.
Y yo que pensaba...
Debería de darle una llamada a Ae Ra.
Tú hazte cargo de esto.
El yerno Cha...
nunca quiso romper con ella.
Ae Ra, esa chica,
lo obligó.
Padre, no se meta con ella y solo déjela sola.
No sabes de lo que estás hablando.
¿No sabes cuánta codicia tiene Ae Ra?
No hay manera que no se esté lamentando dejando que el pez nade lejos.
Solo no sabe como (obtenerlo de vuelta).
¡Pectorales (músculos del pecho), salgan!
¿Para qué está la familia? Implicarse como si fuera mi problema es lo que es una familia.
¿Qué has hecho por ella como hermano mayor?
Espera un momento.
Debo tener su número celular por algún lugar.
Papá, ¿Qué hace?
Ah. ¡Este desgraciado!
Debo al menos felicitarlo.
"Estoy tan feliz que lo esté haciendo tan bien. Es bueno"
No, padre. Él lo tomará como si...
estuvieras esperando obtener algo de él.
Aish, este chico.
Un hombre necesita tener determinación.
Oh ¿sí?
Es un número no disponible.
¿Dónde estaremos comiendo?
En el frente, hay un muy buen restaurante de cerdo.
¡Es increíble!
Gracias.
Esperen, vamos juntos.
Ahora, ¡en nombre de nuestros pequeños internos pollos!
¡¡Salud!!
¿Vino a nuestra compañía porque se enamoró de nuestro CEO también?
Así como ¿Song Hee?
¿Perdón? No.
Tiene una rival menos. ¡Felicidades, Song Hee!
¿Cómo que Na Ae Ra es mi rival?
¿El Ceo siquiera la mirara
si una persona como ella gustara de él?
Esta chica ni siquiera sabe nada.
¡Miren cuidadosamente, todas las empleadas mujeres
son fans del CEO!
¡La compañía entera es su club de fan!
¿Solo son las empleadas mujeres de nuestra compañía?
En alguna compañía que junta parejas para matrimonio,
nuestro CEO fue escogido como el hombre número 1 con quién las mujeres quieren casarse.
Una mujer divorciada ganando el puesto #1 mientras vence a las solteras, significa...
que la riqueza es importante para los hombres.
¡Las miradas del CEO son perfectas también!
¡Cuando lo vi mientras caminaba por el vestíbulo, mi corazón "rebotó, rebotó"!
Pero ¿qué tipo de persona es la ex-esposa
de nuestro guapo CEO?
El CEO probablemente la botó.
El rumor es que su ex-esposa hizo algo para hacerlo que se divorciara de ella.
¿Lo escuchaste también? ¡Eso es super secreto!
¿Qué es?
¡Acérquense!
La amiga de mi mamá escuchó directamente de un alumno graduado que conoce al CEO.
La razón para el divorcio fue
que su ex-esposa
tuvo una aventura.
¿Una aventura?
El esposo trabajaba por si mismo hasta la muerte,
y la mujer estaba solitaria y teniendo una aventura, eso es.
Me siento mal por el Presidente.
¡Por encima de eso,
esa mujer amaba el Go-Stop!
Ella apostaba todo el dinero de investigación,
e incluso perdió el deposito de la casa.
Increíble, y ese hábito no puede ser arreglado.
No sé nada, pero
de lo que escuché...
¡ella es realmente fea!
Impresionante.
Hey, ¡Cha Jeong Woo!
Si ibas a ser así, no puedo quedarme tranquila.
Voy a vengarme.
¿Qué está haciendo?
¿Está borracha?
No. Estoy bien.
¿Va a estar bien?
Pero ¿conoce bien al Presidente?
¿Perdón? - Justo ahora estaba hablando como si lo conociera.
Oh, ¿El Presidente Cha Jeong Woo?
Lo conozco muy-- no, no...
Este no es el momento para esto. No tengo tiempo para esto.
¿Va a estar bien? - Estaré bien. Vaya adentro.
¡Ese imbécil! No lo dejaré solo.
Mantenga un buen ojo en Seung Hyeon.
Sí.
Estoy pensando en todas las posibilidades.
Mientras decía que iba a trabajar,
él puede secretamente dejar el país, o... - No es eso.
Estoy diciendo que él no es del tipo de solo andar jugando por ahí.
Él es mi hijo, no puede salir solo a su madre.
Ah, sí.
Debe haber alguna parte de él que haya sacado de mí.
Tiene que haber un lado serio de él.
¿Qué hay de la compañía?
Desde que decidiste trabajar para la compañía,
hazlo apropiadamente, ¿está bien?
No tengo ninguna intención apropiada.
Solo hago esto debido a que padre salte alto y bajo,
puede dirigir su enojo hacia Mamá.
Durante los tres meses de mi internado,
solo buscaré una manera de ser lanzado fuera.
Solo trata. Vamos a hablar después de que trates.
Rápido y vete para el trabajo.
¿Qué?
¿Lo confirmó en el CCTV?
Eso... iba a confirmarlo...
Pero no hay registros entre la 1:00 AM y 2:00 AM.
¿Tiene eso sentido...?
El culpable robó el papeleo y <borró las grabaciones del CCTV antes de que él se fuera...
Eso creo.
No cualquiera puede entrar a la sala de datos de los clientes.
No puedes siquiera entrar a ese nivel a menos que seas un empleado.
¿Quién fue la última persona en entrar?
Na Ae Ra, por favor venga con nosotros.
¿Qué?
~ ¿Qué hago? ¿Qué hago? ~
~ Eres la razón por la que vivo ~
~ Pero ahora ¿qué puedo hacer? ~
~ ¿Por qué es eso? ~
~ mi corazón aún no lo puede creer ~
~ nuestra despedida ~ -Vamos a buscar quién fue el responsable por este incidente.
¿Revelando información del cliente? ¿Yo?
¿Qué viene después de "Gae H..." ("Hijo de...")
"¡Gae Seong Man Jeom (Perfecta Personalidad)" CEO, Fighting!
No hay manera.
El yerno Cha le dio pensión alimentaria. - ¿De qué estás hablando?
Ese idiota. No lo dejaré solo.
Ese evento... ¿está bien si no lo hago?
Acaso te gusta, pero ¿estás pretendiendo que no?
¡Tenemos que obtener descuento en el buffet aquí, no importa qué!
No sirve que nada que sonrías así. Porque ya tienes una tarjeta roja, estás fuera.